003 surah
ھي سورة مَدَنِیَّۃٌ آھي . ھِن ۾ 200 آيتون ۽ 20 رڪوع آھن
لفظ بلفظ سنڌي ترجمو
لفظي ترجمو: انجنيئر عبدالمالڪ ميمڻ
3:1
الۗـۗمَّ Ǻۙ
الۗمّۗ
3:2
اللّٰهُ
الله
لَآ
ناهي
اِلٰهَ
ڪوئي معبود
اِلَّا
سواءِ
ھُوَ ۙ
ان جي.
الْـحَيُّ
هميشه زنده
الْقَيُّوْمُ Ąۭ
سڀني جو سنڀاليندڙ.
3:3
نَزَّلَ
هن نازل ڪيو
عَلَيْكَ
توتي (اي محمدؐ !)
الْكِتٰبَ
ڪتاب (قرآن)
بِالْحَقِّ
حق ساڻ
مُصَدِّقًا
تصديق ڪندڙ آهي
لِّمَا
انهن (ڪتابن) جي جيڪي
بَيْنَ يَدَيْهِ
هن کان اڳ هئا
وَ
۽
اَ نْزَلَ
هن نازل ڪيو
التَّوْرٰىةَ
تورات
وَ
۽
الْاِنْجِيْلَ Ǽۙ
انجيل.
3:4
مِنْ قَبْلُ
هن کان اڳ
ھُدًى لِّلنَّاسِ
ماڻهن جي هدايت لاءِ
وَ
۽
اَ نْزَلَ
هن نازل ڪيو
الْفُرْقَانَ ڛ
فرقان.
اِنَّ
بيشڪ
الَّذِيْنَ
اهي جن
كَفَرُوْا
ڪفر ڪيو
بِاٰيٰتِ اللّٰهِ
الله جي آيتن سان
لَھُمْ
انهن لاءِ
عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۭ
شديد عذاب آهي
وَ
۽
اللّٰهُ
الله
عَزِيْزٌ
غالب
ذُو انْتِقَامٍ Ć
بدلو وٺندڙ آهي.
3:5
اِنَّ
بيشڪ
اللّٰهَ
الله
لَا
ناهي
يَخْفٰى
ڳجهي
عَلَيْهِ
ان تي
شَيْءٌ
ڪائي شيءِ
فِي الْاَرْضِ
زمين ۾
وَ
۽
لَا
نه
فِي السَّمَاۗءِ Ĉۭ
آسمان ۾
3:6
ھُوَ الَّذِيْ
اهو ئي آهي جيڪو
يُصَوِّرُكُمْ
توهان جون صورتون ٺاهي ٿو
فِي الْاَرْحَامِ
رحمن (ماءُ جي پيٽن) ۾
كَيْفَ
جيئن
يَشَاۗءُ ۭ
هو گهري ٿو.
لَآ
ناهي
اِلٰهَ
ڪوئي معبود
اِلَّا
پر
ھُوَ
اهو ئي
الْعَزِيْزُ
نهايت غالب
الْحَكِيْمُ Č
وڏي دانائيءَ وارو آهي.
3:7
ھُوَ الَّذِيْٓ
اهو ئي آهي جنهن
اَ نْزَلَ
نازل ڪيو
عَلَيْكَ
توتي (اي محمدؐ !)
الْكِتٰبَ
ڪتاب (قرآن)
مِنْهُ اٰيٰتٌ
هن جون ڪجهه آيتون
مُّحْكَمٰتٌ
محڪم (پڌريون) آهن
ھُنَّ
اهي ئي
اُمُّ الْكِتٰبِ
اصل ڪتاب (آهن)
وَ
۽
اُخَرُ
(ڪجهه) ٻيون
مُتَشٰبِهٰتٌ ۭ
متشابهه (اڻ چٽيون) آهن
فَاَمَّا
پر
الَّذِيْنَ
اهي
فِيْ قُلُوْبِهِمْ
جن جي دلين ۾
زَيْغٌ
ڏنگائي آهي
فَيَتَّبِعُوْنَ
ته اهي پٺيان لڳندا آهن
مَا
(انهن آيتن جي) جيڪي
تَشَابَهَ
متشابهه آهن
مِنْهُ
انهن مان
ابْتِغَاۗءَ
ڳولڻ لاءِ
الْفِتْنَةِ
فتنو
وَ
۽
ابْتِغَاۗءَ
ڳولڻ لاءِ
تَاْوِيْلِهٖ څ
انهن جي تاويل.
وَ
حالانڪ
مَا
نٿو
يَعْلَمُ
ڄاڻي
تَاْوِيْلَهٗٓ
انهن جي تاويل (ڪوئي به)
اِلَّا
سواءِ
اللّٰهُ ڤ
الله جي
وَ
۽
الرّٰسِخُوْنَ
اهي جيڪي پختا آهن
فِي الْعِلْمِ
علم ۾
يَقُوْلُوْنَ
اهي چوندا آهن
اٰمَنَّا
اسان ايمان آندو
بِهٖ ۙ
هن تي
كُلٌّ
(اهو) سڀ
مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ
اسان جي رب طرفان آهي.
وَ
۽
مَا
نٿا
يَذَّكَّرُ
نصيحت پرائين
اِلَّآ
پر
اُولُوا الْاَلْبَابِ Ċ
عقل وارا ئي.
3:8
رَبَّنَا
اي اسان جا ربّ!
لَا
نه
تُزِغْ
تون ڏنگو ڪر
قُلُوْبَنَا
اسان جي دلين کي
بَعْدَ اِذْ
پوءِ ان کان جو
ھَدَيْتَنَا
تو اسان کي هدايت ڏني
وَ
۽
ھَبْ
عطا ڪر
لَنَا
اسان کي
مِنْ لَّدُنْكَ
پاڻ وٽان
رَحْمَةً ۚ
رحمت
اِنَّكَ
تون ئي آهين
اَ نْتَ الْوَھَّابُ Ď
وڏو عطا ڪندڙ.
3:9
رَبَّنَآ
اي اسان جا ربّ!
اِنَّكَ
بيشڪ تون
جَامِعُ
گڏ ڪرڻ وارو آهين
النَّاسِ
انسانن کي
لِيَوْمٍ
هڪ ڏينهن
لَّا رَيْبَ
(جو) ناهي شڪ
فِيْهِ ۭ
ان ۾.
اِنَّ
بيشڪ
اللّٰهَ
الله
لَا
ناهي
يُخْلِفُ
خلاف ورزي ڪندو
الْمِيْعَادَ Ḍۧ
وعدي جي.
3:10
اِنَّ
بيشڪ
الَّذِيْنَ
اُهي جن
كَفَرُوْا
ڪفر ڪيو
لَنْ
هرگز نه
تُغْنِىَ
ڪم ايندا
عَنْھُمْ
سندن
اَمْوَالُھُمْ
مال انهن جي
وَ
۽
لَآ
نه
اَوْلَادُھُمْ
اولاد انهن جي
مِّنَ اللّٰهِ
الله (جي عذاب) کان
شَـيْـــــًٔـا
ذري برار
وَ
۽
اُولٰۗىِٕكَ ھُمْ
اِهي ئي آهن
وَقُوْدُ
ٻارڻ
النَّارِ 10ۙ
باهه جو.
3:11
كَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ ۙ
فرعونين جي عادت وانگر
وَ
۽
الَّذِيْنَ
انهن جي جيڪي
مِنْ قَبْلِهِمْ ۭ
کانئن اڳ هئا.
كَذَّبُوْا
انهن ڪوڙو ڪيو
بِاٰيٰتِنَا ۚ
اسان جي آيتن کي.
فَاَخَذَھُمُ اللّٰهُ
ته الله پڪڙيو کين
بِذُنُوْبِهِمْ
سندن گناهن جي ڪري
وَ
۽
اللّٰهُ
الله
شَدِيْدُ الْعِقَابِ 11
سخت سزا ڏيندڙ آهي.
3:12
قُلْ
چئه (اي محمدؐ !)
لِّـلَّذِيْنَ
انهن کي جن
كَفَرُوْا
ڪفر ڪيو
سَـتُغْلَبُوْنَ
سِگهوئي توهان مغلوب ڪيا ويندؤ
وَ
۽
تُحْشَرُوْنَ
توهان گڏ ڪيا ويندؤ
اِلٰى جَهَنَّمَ ۭ
جهنم ڏانهن
وَ
۽
بِئْسَ
(اهو) ڏاڍو بڇڙو
الْمِهَادُ 12
ماڳ آهي.
3:13
قَدْ
تحقيق
كَانَ
آهي
لَكُمْ
توهان لاءِ
اٰيَةٌ
عظيم نشاني
فِيْ فِئَتَيْنِ
انهن ٻن گروهن ۾
الْتَقَتَا ۭ
جيڪي پاڻ ۾ (وڙهڻ لاءِ) مليا.
فِئَةٌ
هڪڙو گروهه
تُقَاتِلُ
وڙهيو پئي
فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ
الله جي راهه ۾
وَ
۽
اُخْرٰى
ٻيو (گروهه)
كَافِرَةٌ
ڪافر هو
يَّرَوْنَھُمْ
اهي (مسلمان) ڏسن پيا انهن کي
مِّثْلَيْهِمْ
پاڻ کان ٻيڻو
رَاْيَ الْعَيْنِ ۭ
(ظاهري) اک سان ڏسڻ.
وَ
۽
اللّٰهُ
الله
يُؤَيِّدُ
طاقت ڏئي ٿو
بِنَصْرِهٖ
پنهنجي مدد سان
مَنْ يَّشَاۗءُ ۭ
جنهن کي گهري ٿو.
اِنَّ
بيشڪ
فِيْ ذٰلِكَ
هن ۾
لَعِبْرَةً
البت عبرت آهي
لِّاُولِي الْاَبْصَارِ 13
اکين (سمجهه) وارن لاءِ.
3:14
زُيِّنَ
سينگاري وئي آهي
لِلنَّاسِ
انسانن لاءِ
حُبُّ
محبت
الشَّهَوٰتِ
(نفساني) خواهشن جي
مِنَ النِّسَاۗءِ
عورتن سان
وَ
۽
الْبَنِيْنَ
پٽن (سان)
وَ
۽
الْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ
گڏ ڪيل خزانن (سان)
مِنَ الذَّھَبِ
سون جي
وَ
۽
الْفِضَّةِ
چانديءَ جي
وَ
۽
الْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ
نشاني ڪيل گهوڙن (سان)
وَ
۽
الْاَنْعَامِ
چوپاين (سان)
وَ
۽
الْحَرْثِۭ
پوک (سان).
ذٰلِكَ
اهو (سڀ)
مَتَاعُ
سامان آهي
الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ
دنيا جي حياتيءَ جو.
وَ
۽
اللّٰهُ
الله
عِنْدَهٗ
هن وٽ آهي
حُسْنُ الْمَاٰبِ 14
سهڻو ماڳ.
3:15
قُلْ
چئه (اي محمدؐ !)
اَؤُنَبِّئُكُمْ
ڇا مان توهان کي ڏيان خبر
بِخَيْرٍ
ڏاڍي ڀلي
مِّنْ ذٰلِكُمْ ۭ
انهن (سڀني) کان.
لِلَّذِيْنَ
انهن لاءِ جيڪي
اتَّقَوْا
تقوى اختيار ڪن ٿا
عِنْدَ رَبِّهِمْ
سندن رب وٽ
جَنّٰتٌ
باغ آهن
تَجْرِيْ
وهن ٿيون
مِنْ تَحْتِهَا
انهن جي هيٺان
الْاَنْهٰرُ
واهيون
خٰلِدِيْنَ
اهي هميشه رهندا
فِيْهَا
انهن ۾
وَ
۽
اَزْوَاجٌ
زالون آهن
مُّطَهَّرَةٌ
پاڪ
وَّ
۽
رِضْوَانٌ
راضپو آهي
مِّنَ اللّٰهِ ۭ
الله جي طرفان
وَ
۽
اللّٰهُ
الله
بَصِيْرٌۢ
خوب ڏسندڙ آهي
بِالْعِبَادِ 15ۚ
پنهنجي ٻانهن کي.
3:16
اَلَّذِيْنَ
اهي جيڪي
يَقُوْلُوْنَ
چوندا آهن
رَبَّنَآ
اي اسان جا ربّ!
اِنَّنَآ
بيشڪ اسان
اٰمَنَّا
ايمان آندو
فَاغْفِرْ لَنَا
تنهنڪري تون اسان کي بخش
ذُنُوْبَنَا
اسان جا گناهه
وَ
۽
قِنَا
اسان کي بچاءِ
عَذَابَ النَّارِ 16ۚ
باهه جي عذاب کان.
3:17
اَلصّٰبِرِيْنَ
(اهي) جيڪي صبر ڪندڙ آهن
وَ
۽
الصّٰدِقِيْنَ
سچ ڳالهائڻ وارا
وَ
۽
الْقٰنِـتِيْنَ
حڪم مڃيندڙ آهن
وَ
۽
الْمُنْفِقِيْنَ
خرچ ڪندڙ آهن
وَ
۽
الْمُسْـتَغْفِرِيْنَ
مغفرت گهرندڙ آهن
بِالْاَسْحَارِ 17
پرهه ڦٽيءَ جو
3:18
شَهِدَ اللّٰهُ
الله شاهدي ڏني آهي
اَنَّهٗ
(ته) بيشڪ
لَآ
ناهي
اِلٰهَ
ڪوئي معبود
اِلَّا
سواءِ
ھُوَ ۙ
هن جي
وَ
۽
الْمَلٰۗىِٕكَةُ
ملائڪن
وَ
۽
اُولُوا الْعِلْمِ
علم وارن (به)
قَاۗىِٕمًۢا
هن حال ۾ جو هو قائم آهي
بِالْقِسْطِ ۭ
انصاف سان.
لَآ
ناهي
اِلٰهَ
ڪوئي معبود
اِلَّا
پر
ھُوَ
اهو ئي
الْعَزِيْزُ
ڏاڍو غالب
الْحَكِيْمُ 18ۭ
وڏي دانائيءَ وارو آهي.
3:19
اِنَّ
بيشڪ
الدِّيْنَ
دين
عِنْدَ اللّٰهِ
الله وٽ
الْاِسْلَامُ ۣ
اسلام ئي آهي
وَ
۽
مَا
ناهي
اخْتَلَفَ
اختلاف ڪيو
الَّذِيْنَ
انهن جيڪي
اُوْتُوا
ڏنا ويا
الْكِتٰبَ
ڪتاب
اِلَّا
پر
مِنْۢ بَعْدِ مَا
پوءِ ان کان جو
جَاۗءَھُمُ
آيو هنن وٽ
الْعِلْمُ
(صحيح) علم
بَغْيًۢا
ضد ۽ حسد ڪندي
بَيْنَھُمْ ۭ
پاڻ ۾
وَ
۽
مَنْ
جيڪو به
يَّكْفُرْ
ڪفر ڪري
بِاٰيٰتِ اللّٰهِ
الله جي آيتن سان
فَاِنَّ
ته بيشڪ
اللّٰهَ
الله
سَرِيْعُ
تڪڙو
الْحِسَابِ 19
حساب وٺندڙ آهي.
3:20
فَاِنْ
پوءِ جيڪڏهن
حَاۗجُّوْكَ
هو پاڻ ۾ جهڳڙو ڪن
فَقُلْ
ته چئي ڏي (اي محمدؐ !)
اَسْلَمْتُ
مون جهڪائي ڇڏيو
وَجْهِيَ
پنهنجو منهن
لِلّٰهِ
الله لاءِ
وَ
۽
مَنِ اتَّبَعَنِ ۭ
(انهن به) جن منهنجي تابعداري ڪئي
وَ
۽
قُلْ
چئه (اي محمدؐ !)
لِّلَّذِيْنَ
انهن کي جيڪي
اُوْتُوا
ڏنا ويا
الْكِتٰبَ
ڪتاب
وَ
۽
الْاُمِّيّـٖـنَ
اڻ پڙهيلن کي
ءَ
ڇا
اَسْلَمْتُمْ ۭ
توهان اسلام آڻيو ٿا؟
فَاِنْ
پوءِ جيڪڏهن
اَسْلَمُوْا
هو اسلام آڻين
فَقَدِ
ته بيشڪ
اھْتَدَوْا ۚ
هنن هدايت پاتي
وَ
۽
اِنْ
جيڪڏهن
تَوَلَّوْا
هو منهن موڙين
فَاِنَّمَا
ته فقط
عَلَيْكَ
تنهنجي ذمي
الْبَلٰغُ ۭ
(پيغام) پهچائڻ آهي
وَ
۽
اللّٰهُ
الله
بَصِيْرٌۢ
خوب ڏسندڙ آهي
بِالْعِبَادِ 20ۧ
ٻانهن کي.